1 00:00:23,070 --> 00:00:25,538 [Knaagdieren piepen] 2 00:00:27,523 --> 00:00:35,761 Opnieuw synchroniseren door Chuck :D 3 00:00:42,617 --> 00:00:50,575 ( ♪ In de lucht vanavond - Phil Collins ♪ ) 4 00:00:54,035 --> 00:00:58,495 Nou, laat me hier eens kijken. De afspraak was die we zouden ontmoeten en Halliburtons uitwisselen. 5 00:00:58,573 --> 00:01:01,167 Lijkt mij Jullie zijn een beetje licht. 6 00:01:05,646 --> 00:01:11,448 De deal bedroeg honderdduizend Amerikaanse dollars. Voor vijf sleutels van onze beste kristalsteen. 7 00:01:11,519 --> 00:01:14,352 Wat maakt het jou uit als dat zo is in zijn handen of op zijn middel? 8 00:01:14,422 --> 00:01:18,586 Ik wil zijn handen zien te allen tijde. 9 00:01:18,659 --> 00:01:22,425 Friskin', jouw babysitter, is dat niet mijn idee van recreatieve therapie. 10 00:01:22,497 --> 00:01:24,761 Neem gewoon je man gooi de riem hier. 11 00:01:24,832 --> 00:01:27,426 Niet voordat je de eeuw gooit. 12 00:01:29,136 --> 00:01:31,764 Het lijkt erop dat we dat hebben een Colombiaanse patstelling. 13 00:01:46,721 --> 00:01:48,780 Columbia, zes. 14 00:01:48,856 --> 00:01:50,790 Miami, twee. 15 00:01:53,995 --> 00:01:56,555 Ik zet er honderdduizend op om te winnen op Miami. 16 00:01:56,631 --> 00:01:58,690 [Hammers pik] 17 00:02:47,874 --> 00:02:50,365 [Hoorns toeteren] 18 00:03:16,477 --> 00:03:18,638 [Banden gieren] 19 00:03:42,370 --> 00:03:44,395 [Geweerschoten] 20 00:03:54,015 --> 00:03:55,676 [Geweerschot] 21 00:03:57,251 --> 00:03:59,685 Ik ga op zoek naar een achterdeur. Houd ze bezig. 22 00:04:02,657 --> 00:04:06,464 Rique—Rique— [Spaans spreken] [Spaans] 23 00:04:10,110 --> 00:04:12,524 - Mendez, bevries! - [Geweerschoten] 24 00:04:12,600 --> 00:04:14,830 [Jammert] 25 00:04:18,039 --> 00:04:20,735 Ga weg van hem! Beweging! 26 00:04:37,625 --> 00:04:39,718 Dit is voor Rique. 27 00:04:43,789 --> 00:04:46,280 Zoon! 28 00:04:51,872 --> 00:04:55,865 [Hoorn toeteren] 29 00:05:06,220 --> 00:05:09,053 [Man] North Shore-ziekenhuis, dit is Metro Air Rescue Twee. 30 00:05:09,123 --> 00:05:12,115 We zijn onderweg naar uw instelling op dit moment met een mannelijke patiënt, 31 00:05:12,193 --> 00:05:16,459 ongeveer 35 jaar oud, met een schotwond... 32 00:05:16,530 --> 00:05:19,556 naar de linkerkant van de borst, net boven de tepellijn. 33 00:05:19,633 --> 00:05:25,069 De bloeddruk is 80 boven de 60 met een hartslag van... 130. 34 00:05:25,313 --> 00:05:27,569 Wacht even, Sonny. 35 00:05:27,641 --> 00:05:29,734 Zijn ademhaling is... 36 00:05:29,810 --> 00:05:34,406 26 en regelmatig, ondiep aan de linkerkant, verminderde ademgeluiden. 37 00:05:34,482 --> 00:05:37,178 Wees gewaarschuwd, North Shore, dit is een Metro-politieagent. 38 00:05:37,251 --> 00:05:42,348 Denk je dat ooit, Sonny? Dat er ergens een kogel zit met jouw naam erop? 39 00:05:45,526 --> 00:05:48,290 Ik ben cool. Ik ben cool. 40 00:05:50,064 --> 00:05:52,328 Hè? 41 00:05:52,399 --> 00:05:55,459 Eén voor jou. Eén voor mij. 42 00:05:55,536 --> 00:05:57,766 Laten we samen gaan. 43 00:05:57,838 --> 00:05:59,772 Hm? Hè? 44 00:05:59,840 --> 00:06:01,774 Hè? Hè? 45 00:06:03,210 --> 00:06:05,144 Ik ben niet onder de indruk, Evan. 46 00:06:05,212 --> 00:06:08,113 O, dat denk je niet Ik zou het doen, jij ook? 47 00:06:12,453 --> 00:06:15,786 [Grinnikt] O, Crocket. 48 00:06:18,859 --> 00:06:22,795 Hier is er één met jouw naam erop. 49 00:06:22,863 --> 00:06:25,627 Denk je dat ooit, Sonja? 50 00:06:25,699 --> 00:06:28,998 Dat er ergens een kogel zit met jouw naam erop? 51 00:08:02,961 --> 00:08:06,226 Is er iets veranderd in de vitale functies? Nee, hij houdt stand. 52 00:08:06,298 --> 00:08:09,734 Alles is hetzelfde zoals toen ik met je sprak. Oké. 53 00:08:10,536 --> 00:08:14,563 Lorca-Mendez dit doen? Nee, het was zijn vriendin. 54 00:08:14,640 --> 00:08:17,234 Ik wil dat ze gevonden wordt. 55 00:08:20,041 --> 00:08:21,975 Ben jij zijn partner? Ja. 56 00:08:21,977 --> 00:08:24,231 Waarmee hebben ze hem meegenomen? .380 halfautomatisch. 57 00:08:24,233 --> 00:08:27,031 - Hoe ver? - Ongeveer zes voet. De kogel raakte zijn badge. 58 00:08:27,103 --> 00:08:30,734 Waarschijnlijk heeft de kogel rondgedraaid. Het heeft zijn leven gered, althans voorlopig. 59 00:08:34,107 --> 00:08:36,041 Vice, Miami. 60 00:09:07,877 --> 00:09:13,474 Ik heb 70 mijl gereden voor dit kleine tête-a-tête, Moroto, 61 00:09:15,151 --> 00:09:17,619 dus dat kun je beter niet doen mijn tijd verspillen. 62 00:09:18,788 --> 00:09:20,881 Het is geen verspilling, Crockett. 63 00:09:22,692 --> 00:09:25,684 Ik heb iets dat ik wil delen. 64 00:09:25,762 --> 00:09:27,957 Je hebt iets morsen, morsen. 65 00:09:28,031 --> 00:09:33,059 Als het goed is, misschien een melkknieënrechter zal je tijd besparen, 66 00:09:33,136 --> 00:09:35,195 maar ik zou er niet op gokken mijn leven erop. 67 00:09:35,631 --> 00:09:37,239 Jij, een stoere agent. 68 00:09:37,306 --> 00:09:41,265 Er is een stoere agent voor nodig om mij op te pakken, Crockett. 69 00:09:41,344 --> 00:09:43,437 [Zucht] 70 00:09:43,513 --> 00:09:46,923 Je hebt 30 seconden voordat ik hier wegloop. 71 00:09:47,784 --> 00:09:49,775 Waar wil je mij voor hebben? 72 00:09:52,922 --> 00:09:55,015 Terugverdientijd. 73 00:09:55,825 --> 00:09:58,658 [Lacht] 74 00:10:05,635 --> 00:10:09,230 We ontdekken hoe stoer je bent. 75 00:10:13,910 --> 00:10:16,003 - Nee! - [Geweerschot] 76 00:10:16,079 --> 00:10:18,547 Jullie twee, wegwezen nu. Wacht verderop in de gang. 77 00:10:18,614 --> 00:10:21,139 Hoe gaat het met de ademhaling? Het is oppervlakkig, dokter. 78 00:10:21,217 --> 00:10:23,208 Oké, laten we gaan zijn bloeddruk. 79 00:10:23,286 --> 00:10:26,278 [Man] AP? [Vrouw] Eh, 130, 120. 80 00:10:26,355 --> 00:10:28,289 [Vrouw We krijgen ongeveer 80 boven de 60. 81 00:10:28,357 --> 00:10:31,793 Oké, laten we de infuus wijd openzetten. Laten we doorgaan en de matten opblazen. 82 00:10:31,861 --> 00:10:34,056 Doe het allemaal in compartimenten. Laten we gaan. 83 00:10:34,130 --> 00:10:38,464 Ik wil dat hij wordt getypt en gekruist voor zes eenheden bloed. Ik wil nu twee eenheden O-negatief bloed. 84 00:10:38,534 --> 00:10:41,731 Oké. We zullen wel moeten Ga je gang en breng hem naar de O.K. 85 00:10:41,804 --> 00:10:44,136 Laten we hem hier eerst intuberen. 86 00:11:22,044 --> 00:11:24,672 Eva! 87 00:11:30,783 --> 00:11:32,717 [Geweerschot] 88 00:11:32,933 --> 00:11:35,401 [Geweerschot] 89 00:11:52,675 --> 00:11:56,133 Evan, wacht even. 90 00:11:57,213 --> 00:11:59,147 Eva! 91 00:11:59,215 --> 00:12:01,149 Nu is het jouw beurt. 92 00:12:02,518 --> 00:12:04,452 Zoon. 93 00:12:24,240 --> 00:12:26,708 [Vrouw boven P.A.] Dr. Baker naar de operatiekamer, alstublieft. 94 00:12:26,776 --> 00:12:28,710 Wij hebben het net gehoord. Waar is hij? 95 00:12:28,778 --> 00:12:31,303 Hij verkeert nog steeds in de noodtoestand. We wachten om het te horen. 96 00:12:33,649 --> 00:12:36,550 Zoon. Zoon? 97 00:12:42,091 --> 00:12:44,753 Hoi. 98 00:12:44,827 --> 00:12:47,125 Hoi. Maak dat voor mij open, wil je? 99 00:12:50,045 --> 00:12:52,013 Geweldig. 100 00:12:52,668 --> 00:12:54,693 Wat is de gelegenheid? 101 00:12:54,770 --> 00:12:59,070 Oh, ik dacht gewoon dat jij dat misschien wel was een beetje in de stemming, gezelschap vanavond. 102 00:13:11,253 --> 00:13:13,221 Goede timing. 103 00:13:31,240 --> 00:13:33,208 [Schreeuwend] 104 00:13:33,276 --> 00:13:35,744 [Man] Ze zeggen dat er een agent is neergeschoten. Kunt u dit bevestigen? 105 00:13:35,811 --> 00:13:37,745 Dat klopt. [Vrouw] Welke eenheid? 106 00:13:37,813 --> 00:13:40,475 O.C.B. De naam van de officier? 107 00:13:40,549 --> 00:13:42,574 Dat is alle informatie voor nu. 108 00:13:42,652 --> 00:13:44,586 [Ritmisch piepen] Hemostaat. 109 00:13:44,654 --> 00:13:47,035 [Man Ik ga naar binnen en haal het. [Man 110 00:13:47,037 --> 00:13:49,953 [Man Ik kan hier niet kijken. Ik heb zuigkracht nodig. Meer. Meer. 111 00:13:50,026 --> 00:13:53,052 [Man Zet een hechting voor me. [Man 112 00:13:53,129 --> 00:13:55,597 [Man Goed. Laten we het nu afsluiten. Geef mij een Kelly. 113 00:13:55,665 --> 00:13:59,726 Die long is intact. Ik heb een Kelly nodig. Laten we gaan. Daar ga je. 114 00:13:59,802 --> 00:14:03,568 - Oké. Bind dit hier af. - [Man Spons het. 115 00:14:03,639 --> 00:14:06,904 [Vrouw] Ik ga dit openmaken. [Man 116 00:14:06,976 --> 00:14:10,104 [Vrouw] Zijn B.P. Is aan het dieptepunt. 40 boven de 60. 117 00:14:10,179 --> 00:14:13,842 [Man Voorzichtig. We zitten nu bij de ruggengraat, dus laten we het rustig aan doen. Trek nog een beetje terug. 118 00:14:13,916 --> 00:14:16,783 [Vrouw] Ik heb ook een 4-0 nodig. [Man 119 00:14:19,055 --> 00:14:21,888 [Ritmisch piepen] 120 00:14:30,700 --> 00:14:33,828 [Zucht] Ik had hem niet moeten laten gaan neem Lorca-Mendez alleen. 121 00:14:35,204 --> 00:14:37,172 Dat meisje, geen van ons beiden dacht— 122 00:14:37,239 --> 00:14:41,835 Niet doen. Jij weet beter dan te twijfelen. Het helpt de zaak niet. 123 00:14:46,382 --> 00:14:48,316 [Ademt uit] Ja. 124 00:14:53,422 --> 00:14:56,983 [Pieptoon gaat door] 125 00:15:05,634 --> 00:15:07,795 [Geen hoorbare dialoog] 126 00:15:24,487 --> 00:15:26,421 Bent u zijn luitenant? 127 00:15:26,489 --> 00:15:29,322 Ja, dat ben ik. Dr. Stillman, chef chirurgie. 128 00:15:29,392 --> 00:15:31,792 Is zijn familie op de hoogte gebracht? 129 00:15:31,861 --> 00:15:33,852 We proberen het nog steeds om zijn vrouw te lokaliseren. 130 00:15:33,929 --> 00:15:36,864 Wat zijn zijn kansen? Het is te vroeg om te zeggen. 131 00:15:36,932 --> 00:15:38,866 We hebben de meeste gerepareerd de grote schade, 132 00:15:38,934 --> 00:15:41,266 maar we moeten weer naar binnen om de slak te verwijderen. 133 00:15:41,337 --> 00:15:44,898 Waarom heb je het er niet uit gehaald? de eerste keer dat je naar binnen ging? Het is gewoon te riskant. 134 00:15:44,974 --> 00:15:46,908 De kogel zit in zijn ruggengraat. 135 00:15:46,976 --> 00:15:50,207 We proberen ze te pakken te krijgen een neurochirurg in Atlanta. 136 00:15:50,279 --> 00:15:53,214 Je bedoelt dat het een mogelijkheid is dat hij verlamd raakt? 137 00:15:53,629 --> 00:15:56,115 Onze eerste zorg is het redden van zijn leven. 138 00:15:56,185 --> 00:15:59,382 Verder kan ik het niet uitsluiten de mogelijkheid van verlamming. 139 00:16:00,556 --> 00:16:04,117 Ik raad je ten zeerste aan om zo snel mogelijk contact opnemen met zijn vrouw. 140 00:16:06,269 --> 00:16:10,457 ( ♪ Droom niet dat het voorbij is - Overvol huis ♪ ) 141 00:16:10,699 --> 00:16:13,668 Waar ga je eerst heen? Memphis. 142 00:16:13,736 --> 00:16:17,866 En dan oké. Stad en Noord-Carolina— 143 00:16:17,940 --> 00:16:19,874 Zuid-Carolina. 144 00:16:19,942 --> 00:16:22,035 Ik weet het niet. Ergens. 145 00:16:24,980 --> 00:16:26,971 Ik bel je elke avond. 146 00:16:28,651 --> 00:16:30,881 En ik zie je in New York, ja? 147 00:16:33,289 --> 00:16:36,747 Drie weken vanaf morgen. 148 00:16:39,795 --> 00:16:42,161 Ik weet dat het verschillende werelden zijn, Sonny, 149 00:16:42,231 --> 00:16:44,290 maar vertel me dat we het kunnen laten werken. 150 00:16:50,105 --> 00:16:52,096 Of sterf terwijl je het probeert. 151 00:17:06,322 --> 00:17:08,813 [Vrouw boven P.A.] Dr. Ito tot Oncologie. 152 00:17:08,891 --> 00:17:11,826 Dr. Chris Ito naar Oncologie. 153 00:17:27,476 --> 00:17:30,639 [Vrouw boven P.A.] Dr. Brockman, 4782. 154 00:17:30,713 --> 00:17:34,012 Dr. Gail Brockman, 4782. 155 00:17:54,470 --> 00:17:57,997 [Motortoerental] 156 00:18:02,444 --> 00:18:04,469 Jij beest, jij! 157 00:18:49,692 --> 00:18:51,717 [Hoorn schettert] 158 00:19:17,658 --> 00:19:19,683 [kreunt] 159 00:19:21,724 --> 00:19:23,658 [Banden gieren] 160 00:20:18,213 --> 00:20:20,147 [kreunt] 161 00:20:21,492 --> 00:20:24,290 Bevries het! Miami Vice. 162 00:20:28,123 --> 00:20:31,024 Gefeliciteerd, vriend. 163 00:20:34,249 --> 00:20:36,183 New York. 164 00:20:47,976 --> 00:20:51,810 [Vrouw boven P.A.] Code één, stat. Dr. Stillman naar de ICU, stat. 165 00:20:55,784 --> 00:20:58,651 Informeer bij de O.O. We zijn onderweg. 166 00:20:58,721 --> 00:21:00,882 Wat is het? Hij begon te bloeden. 167 00:21:00,956 --> 00:21:04,289 Er is geen tijd wachten op een specialist. We moeten er achteraan gaan. 168 00:21:10,688 --> 00:21:12,795 [Ritmisch piepen] [Stillman] Klem de ontluchters vast. 169 00:21:12,867 --> 00:21:15,028 Meer zuigkracht. 170 00:21:15,103 --> 00:21:18,971 Oké, ik zie het. Het zit daar bij de wervelkolom. Ik ga er achteraan. 171 00:21:19,040 --> 00:21:23,661 Dubuque komt om 8.00 uur aan vanuit Atlanta. Hij verliest te veel bloed. We kunnen hem niet eeuwig een transfusie geven. 172 00:21:23,663 --> 00:21:27,710 - We moeten iets doen. - Je wilt dat zijn leven ervan afhangt volgens de dienstregeling van een luchtvaartmaatschappij? 173 00:21:27,782 --> 00:21:29,750 Tang. Klem. 174 00:21:41,329 --> 00:21:44,298 Ik had moeten bellen. Dat deed ik niet. Het spijt me. 175 00:21:44,365 --> 00:21:46,731 Je bent van de straat. 176 00:21:50,422 --> 00:21:52,356 Dat kun je niet doen. 177 00:21:55,910 --> 00:21:59,141 Dit is dus de manier staat de afdeling achter mij? 178 00:21:59,213 --> 00:22:02,512 Een paar zelfbenoemd woordvoerders van de gemeenschap... 179 00:22:02,583 --> 00:22:05,074 wat stof doen opwaaien, en ik zit op de hielen voor de winter. 180 00:22:05,152 --> 00:22:07,143 Is dat het idee? 181 00:22:09,334 --> 00:22:11,268 De afdeling heeft je vrijgesproken. 182 00:22:14,829 --> 00:22:16,922 Dus... 183 00:22:16,998 --> 00:22:19,091 Ik ben van de haak. 184 00:22:23,871 --> 00:22:26,431 Met de afdeling. 185 00:22:26,507 --> 00:22:30,307 - Maar niet met de gemeenschap. - Niet tegen jezelf, Sonny. 186 00:22:33,546 --> 00:22:35,480 DiLello heeft je gebeld. 187 00:22:38,519 --> 00:22:41,545 Wat wil hij dat ik zeg? 188 00:22:41,622 --> 00:22:45,456 Wat wil je dat ik zeg? Ik wil je graag daarboven zien. 189 00:22:45,526 --> 00:22:47,460 Ik heb het kind neergeschoten. 190 00:22:47,528 --> 00:22:50,135 Ik heb hem neergeschoten. Hij kan sterven. Het was mijn pistool. 191 00:22:50,137 --> 00:22:52,071 Ik kan de kogel daar niet terugtrekken! 192 00:22:52,073 --> 00:22:57,306 En er is niets dat je zegt of iemand zegt of- Geen enkele psychiater zal dat veranderen! 193 00:23:08,148 --> 00:23:11,413 Je kunt niet in een kast rennen en jezelf verliezen in schuldgevoelens. 194 00:23:14,722 --> 00:23:17,987 Het is mijn verantwoordelijkheid. Ik ben verantwoordelijk. 195 00:23:18,058 --> 00:23:20,526 En als ik het niet ben, wie is het dan? 196 00:23:21,940 --> 00:23:24,374 - Wie is het? - Oké. 197 00:23:26,633 --> 00:23:28,999 De kogel verliet het pistool. 198 00:23:29,069 --> 00:23:30,998 Het was jouw pistool. 199 00:23:31,000 --> 00:23:34,975 Je vinger op de trekker. Jij haalde de trekker over. 200 00:23:35,670 --> 00:23:39,706 Leef nu met de verantwoordelijkheid. 201 00:23:39,780 --> 00:23:44,843 Het zal je littekens bezorgen, eet je op, 202 00:23:44,918 --> 00:23:47,011 verbrand je van binnen. 203 00:23:47,087 --> 00:23:49,078 En dat zou ook moeten. 204 00:23:52,120 --> 00:23:55,954 Maar je hebt werk te doen waar je om geeft. 205 00:23:56,196 --> 00:23:58,289 Mensen zijn daarvan afhankelijk. 206 00:24:01,435 --> 00:24:04,563 Je hebt mensen die om je geven, Sonja, net als ik. 207 00:24:04,638 --> 00:24:06,936 Verlies jezelf niet. 208 00:24:15,508 --> 00:24:17,908 Gina, heb je dat gedaan? Caitlin contacteren? 209 00:24:17,985 --> 00:24:20,215 Gina. 210 00:24:20,287 --> 00:24:22,687 Ik zei, heb je dat gedaan contact opnemen met de vrouw van Sonny? 211 00:24:24,425 --> 00:24:28,054 [Ritmisch piepen] Ze hangt in de lucht. 212 00:24:28,129 --> 00:24:31,530 Ze is op tournee ergens in Europa. 213 00:24:31,599 --> 00:24:33,624 Ik heb het woord achtergelaten met haar manager. 214 00:24:35,703 --> 00:24:39,298 Ze weet het dus nog steeds niet. Kijk of je haar kunt bereiken. 215 00:24:53,129 --> 00:24:55,149 Eh, vanmorgen— 216 00:24:55,222 --> 00:24:59,750 Ik bedoel, gisteren, 217 00:24:59,827 --> 00:25:01,761 Sonny en ik— 218 00:25:01,829 --> 00:25:04,161 We hadden ruzie. 219 00:25:05,666 --> 00:25:10,535 Het was een stom argument over het invullen, 220 00:25:10,604 --> 00:25:14,301 Een soort formulier. 221 00:25:14,375 --> 00:25:17,833 Een of ander dom administratief argument. 222 00:25:24,418 --> 00:25:27,945 Als hij het niet haalt, 223 00:25:28,022 --> 00:25:31,458 het is het laatste hij zal zich mij herinneren. 224 00:25:33,093 --> 00:25:35,084 [Snikt] 225 00:25:35,162 --> 00:25:38,563 Hé, oké. Laat me maar weten wanneer je krijgt wat meer informatie. 226 00:25:38,632 --> 00:25:40,121 Bedankt. 227 00:25:41,535 --> 00:25:43,628 Kom je bekend voor? 228 00:25:43,704 --> 00:25:45,797 Ja, dat is zij. 229 00:25:45,873 --> 00:25:49,604 Wat heb je over haar? Nou ja, haar naam is Engel Montepina. 230 00:25:49,677 --> 00:25:52,475 Ze is 18, een Colombiaanse nationaliteit. 231 00:25:52,546 --> 00:25:56,209 Haar vader is eigenaar veel land daar beneden. Hij heeft ook een privévliegtuig. 232 00:25:56,283 --> 00:25:59,446 Dus, voor zover we weten, is hij dat waarschijnlijk wel heeft haar al het land uitgezet. 233 00:25:59,520 --> 00:26:01,454 Ja, dat kunnen we beter controleer de luchthaven. 234 00:26:02,092 --> 00:26:04,253 Hoe gaat het met hem? 235 00:26:04,296 --> 00:26:06,594 Over een paar minuten weten we het. 236 00:26:07,928 --> 00:26:09,919 Oké. Ja. 237 00:26:22,810 --> 00:26:25,870 We hebben de bloeding kunnen stoppen, maar de kogel verschoof. 238 00:26:25,946 --> 00:26:28,005 Wij konden het niet redden een zuivere pass erop. 239 00:26:28,082 --> 00:26:30,448 Het is verplaatst dichter bij de wervelkolom. 240 00:26:40,076 --> 00:26:42,909 Nee, ze heeft niet gereageerd. Laten we de medicatie veranderen. 241 00:26:42,979 --> 00:26:45,174 Waarom niet gewoon de dosering verhogen? Oké. 242 00:26:45,247 --> 00:26:49,240 Laten we naar 500 milligram gaan. Ik wil ook een consult. 243 00:27:51,881 --> 00:27:54,907 Het zijn twee. Dijkstra? 244 00:27:56,552 --> 00:27:58,713 Ik weet het niet. 245 00:28:30,853 --> 00:28:33,048 [Zucht] 246 00:28:39,989 --> 00:28:41,923 Kom op. 247 00:28:52,233 --> 00:28:55,464 Oké. Daar gaan we. 248 00:29:18,522 --> 00:29:26,162 ( ♪ Wees mijn vijand - De Waterboys ♪ ) 249 00:29:41,090 --> 00:29:43,149 Oké. 250 00:30:20,996 --> 00:30:23,089 [tubs] Hij gaat het verliezen. 251 00:30:35,344 --> 00:30:37,835 Hij gaat het niet redden. Zoon! Pas op. 252 00:30:46,322 --> 00:30:48,313 [Trudy] Rico. 253 00:30:51,193 --> 00:30:53,127 Hoe gaat het met Sonnie? 254 00:30:53,195 --> 00:30:56,221 De dokter zei dat we dat kunnen bezoek hem op de I.C.U. 255 00:30:56,298 --> 00:30:59,324 Jij ook? Ik ben oké. Kom op. 256 00:31:04,139 --> 00:31:06,198 [Ritmisch piepen] [Ademhalingsapparaat sist] 257 00:31:09,445 --> 00:31:12,676 Hoe gaat het met je? 258 00:31:15,918 --> 00:31:18,113 Je gaat beter worden voor ons. 259 00:31:22,958 --> 00:31:24,892 Hoi. 260 00:31:27,930 --> 00:31:31,923 Dat is het. Dat is waarom Jij komt eruit, oké? 261 00:31:39,942 --> 00:31:42,035 [Motortoerental] 262 00:31:43,048 --> 00:31:50,827 ( ♪ Diamantveld - Pat Benatar ♪ ) 263 00:32:17,905 --> 00:32:20,203 Bevriezen! Miami Vice! 264 00:32:42,571 --> 00:32:44,869 Hoe is hij? 265 00:32:45,874 --> 00:32:48,434 - Hij is dood, Trudy. - Dood? 266 00:32:54,984 --> 00:32:58,215 Weet je, ik weet het niet. Ik dacht dat ik dat misschien had moeten doen, zoals... 267 00:32:58,287 --> 00:33:00,915 Trudy, hou op. 268 00:33:00,990 --> 00:33:03,857 Al dat twijfelen doet dat is je geest in de war brengen. 269 00:33:03,926 --> 00:33:06,588 Het zorgt voor vaag denken, en dat zal je dood opleveren. 270 00:33:06,662 --> 00:33:08,926 Gisteravond reageerde je naar de situatie. 271 00:33:08,998 --> 00:33:12,798 Als je even stopt met nadenken, dan ben jij dood of ik ben dood. 272 00:33:12,868 --> 00:33:15,098 Luister niet naar die jongens. Ze waren er niet. 273 00:33:15,170 --> 00:33:17,161 Wij waren. 274 00:33:18,807 --> 00:33:21,605 Er is niets dat je niet zou doen anders gedaan? Nee. 275 00:33:21,677 --> 00:33:24,874 Er was één toneelstuk te maken, en je hebt het gehaald. 276 00:33:33,722 --> 00:33:35,747 Bedankt, Sonja. 277 00:33:50,019 --> 00:33:52,196 Ik heb bij alle luchthavens navraag gedaan, 278 00:33:52,273 --> 00:33:54,833 dubbel gecontroleerd met de F.A.A. En douane. 279 00:33:54,909 --> 00:33:57,969 En? Er is geen spoor van het meisje. 280 00:33:58,046 --> 00:34:01,846 Geen gegevens over het vliegtuig van haar vader hetzij opstijgen of landen. 281 00:34:01,916 --> 00:34:04,384 En hij zit meestal in een hangar op de luchthaven Opa Locka, 282 00:34:04,452 --> 00:34:08,149 Hoewel ik niet verwacht dat hij een dossier zal indienen een vluchtplan, rekening houdend met zijn lading. 283 00:34:11,125 --> 00:34:13,423 Heb je nog andere ideeën? 284 00:34:18,433 --> 00:34:23,132 Laat Opa-locka ons waarschuwen eventuele niet-geregistreerde aankomsten en vertrekken. 285 00:34:29,844 --> 00:34:32,527 [Spaans] Zoon. 286 00:34:33,481 --> 00:34:35,813 Wat hebben ze jou aangedaan, man? 287 00:34:39,053 --> 00:34:41,078 Crockett. 288 00:34:41,155 --> 00:34:46,752 [Spaans] Geef la lucha niet op, hè? 289 00:34:46,828 --> 00:34:51,231 De juiste functie van de mens is om te leven, niet alleen om te bestaan. 290 00:34:52,734 --> 00:34:55,794 Jack London... zei dat. 291 00:34:57,171 --> 00:35:00,937 Hé, het spijt me, maar, uh, Ik blijf er niet bij staan... 292 00:35:01,009 --> 00:35:04,237 en laat een man mee zijn reputatie wordt behandeld... 293 00:35:04,239 --> 00:35:08,070 met ongeveer evenveel respect als dit levend aas. 294 00:35:08,652 --> 00:35:11,585 Hé, deze man stort zich in... 295 00:35:11,652 --> 00:35:15,213 in de troebele wateren van de onderwereld... 296 00:35:15,289 --> 00:35:20,625 om lijf en leden te riskeren om te proberen de misdaadstroom in te dammen... 297 00:35:20,695 --> 00:35:23,823 en houd ons er allemaal van af verdrinken in een beerput van wetteloosheid, 298 00:35:24,217 --> 00:35:26,132 Su-Sussudia. (Phil Collins) 299 00:35:26,134 --> 00:35:29,433 Vergeet het maar, Izzy. Het is allemaal hier beneden in zwart en wit. 300 00:35:29,504 --> 00:35:31,768 Ja. 301 00:35:31,839 --> 00:35:35,866 Oké. Ga hieronder verder. De sleutels liggen daar beneden op tafel. Bedankt. 302 00:35:37,045 --> 00:35:41,982 Aan de andere kant zijn er tegenslagen een heel natuurlijk onderdeel van het leven, 303 00:35:42,050 --> 00:35:45,042 die je moet zijn heel voorzichtig hoe reageren op. 304 00:35:45,119 --> 00:35:47,053 Lacocca. [Man schreeuwt] 305 00:35:47,121 --> 00:35:49,385 [Grommen] [Lachend] 306 00:35:53,384 --> 00:35:56,128 [Spaans] 307 00:35:56,197 --> 00:35:59,257 La lucha, man. La lucha. 308 00:36:01,069 --> 00:36:05,335 [Deur gaat open, sluit] 309 00:36:22,356 --> 00:36:30,260 ( ♪ Er is een rivier - Steve Winwood ♪ ) 310 00:36:55,289 --> 00:36:57,223 Hé, Lar? 311 00:37:00,394 --> 00:37:02,328 Larry? 312 00:37:05,633 --> 00:37:07,567 Lar? 313 00:37:17,201 --> 00:37:19,431 [Water stroomt] 314 00:38:30,351 --> 00:38:33,081 Maak je geen zorgen, man. Hij is— Het komt wel goed met hem. 315 00:38:34,155 --> 00:38:37,124 Veel succes rock uit Cuba. [Spaans] 316 00:38:37,191 --> 00:38:40,422 [Constante pieptoon] 317 00:38:40,494 --> 00:38:42,553 Jullie twee, eruit! Uit! 318 00:38:52,273 --> 00:38:54,764 Wat voor ritme hebben we? V-fib. 319 00:38:54,842 --> 00:38:57,174 Laten we hem pakken op het bord. 320 00:38:57,245 --> 00:39:00,339 Laten we hem rollen. Daar gaan we. 321 00:39:00,414 --> 00:39:02,939 Defibrillator. Ik heb het. 322 00:39:03,017 --> 00:39:05,008 Aanval. 323 00:39:06,790 --> 00:39:08,724 Klaar? Duidelijk. 324 00:39:10,671 --> 00:39:12,690 Hoe heeft hij het gekocht? 325 00:39:12,760 --> 00:39:15,627 Hij heeft een speler neergehaald, en de vriendin van de man deed het. 326 00:39:15,696 --> 00:39:19,029 Heb je haar al naar de grond gebracht? Nog niet. 327 00:39:19,100 --> 00:39:21,398 Iemand die ik ken? 328 00:39:21,469 --> 00:39:23,403 Ik weet het niet. Hier, kijk eens. 329 00:39:23,471 --> 00:39:26,963 [Vrouw boven P.A.] Dr. Anderson naar de moederschap, alstublieft. [Zucht] 330 00:39:27,041 --> 00:39:29,066 Engel Montepina. 331 00:39:29,143 --> 00:39:31,077 Wacht even! Ken je haar? 332 00:39:31,145 --> 00:39:34,672 Ik weet het van haar. Ze staat buiten de morele wetten van deze of welke andere wereld dan ook. 333 00:39:34,749 --> 00:39:36,820 Laten we gaan, Izz. Ik heb deze snel nodig. 334 00:39:36,859 --> 00:39:40,346 Laat mij even bellen. Ik krijg een adres. Mag ik je telefoon hier gebruiken? 335 00:39:40,421 --> 00:39:44,359 Het lijkt erop dat ze haast heeft met inpakken. Er is niets in haar plaats. 336 00:39:44,960 --> 00:39:47,952 Ja, ik ben... ik ben aan het controleren de luchthaven nu. 337 00:39:51,132 --> 00:39:53,066 Ja. 338 00:39:53,134 --> 00:39:55,625 Ik ben— [Vliegtuig nadert] 339 00:40:28,102 --> 00:40:30,070 Homestretch, mijn man. 340 00:40:30,137 --> 00:40:32,697 De deal ging niet door glad als glas. 341 00:40:32,773 --> 00:40:35,139 Dat is wat er gebeurt wanneer Je weet wat je doet. 342 00:40:36,444 --> 00:40:38,378 Bedrijf komt. 343 00:40:41,542 --> 00:40:44,306 Man, je maakt geen grapje. Ze gaan de landingsbaan blokkeren! 344 00:40:44,308 --> 00:40:46,299 [Crockett] Zet deze vogel in de lucht. 345 00:41:05,473 --> 00:41:08,067 [Machinegeweervuur] 346 00:41:08,142 --> 00:41:10,872 Kegel aan. Kom op. 347 00:41:28,059 --> 00:41:38,844 ( ♪ Smuggler's Blues - Glenn Frey ♪ ) 348 00:41:56,857 --> 00:41:59,451 [Geen hoorbare dialoog] 349 00:43:32,887 --> 00:43:35,082 [Sirene loeit] 350 00:43:51,305 --> 00:43:54,365 [Spaans] [Spaans] 351 00:43:56,744 --> 00:43:58,871 Je staat onder arrest. 352 00:44:08,355 --> 00:44:10,346 Hoe lang ze ben je daar geweest, man? 353 00:44:10,424 --> 00:44:13,393 Vijf minuten langer dan de laatste keer dat je het mij vroeg. 354 00:44:13,545 --> 00:44:15,843 Bijna twee uur. 355 00:44:17,665 --> 00:44:19,860 Wanneer komt Tubbs hier? 356 00:44:19,934 --> 00:44:23,370 Heb ik het je niet verteld? Zodra hij het meisje aanklaagt. Zou jij ontspannen? 357 00:44:23,437 --> 00:44:25,598 Ik ben helemaal ontspannen, oké? 358 00:44:32,680 --> 00:44:36,047 - [Deur gaat dicht] - We hebben het. Het komt goed met hem. 359 00:44:36,631 --> 00:44:38,724 Ja! 360 00:44:41,488 --> 00:44:43,513 [Spaans] 361 00:44:47,895 --> 00:44:50,420 [Geen hoorbare dialoog] 362 00:45:37,044 --> 00:45:39,478 Aanklacht tegen één Angelina Montepina... 363 00:45:39,546 --> 00:45:42,276 voor de poging tot moord van James ‘Sonny’ Crockett. 364 00:45:44,271 --> 00:45:46,262 Hier, Sonja. 365 00:45:51,822 --> 00:46:02,962 Saai gerehashed aflevering(en) Opnieuw synchroniseren door Chuck :P